chánh tiết
Définition
- Nom (féminin) :
- Intégrité morale, vertu, chasteté : "chánh tiết" désigne la qualité d'une personne, en particulier une femme, qui conserve sa pureté morale et sa vertu, souvent dans un contexte confucéen traditionnel mettant l'accent sur la fidélité et la droiture.
- Probité, droiture : Le terme peut aussi se référer à une honnêteté et une intégrité morale irréprochables de manière plus générale.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Người phụ nữ ấy giữ gìn chánh tiết. (Cette femme a préservé sa vertu.)
- Chánh tiết là một phẩm chất được trọng vọng. (L'intégrité morale est une qualité très estimée.)
Utilisation avancée
- Le terme "chánh tiết" est principalement utilisé dans des contextes littéraires, historiques ou philosophiques pour discuter des valeurs morales traditionnelles. Il est moins courant dans le langage quotidien moderne.
Variantes et mots apparentés
- Trinh tiết (nom) : chasteté, virginité (notion plus spécifique et souvent physique).
- Câu chuyện ca ngợi lòng trinh tiết. (L'histoire célèbre la chasteté.)
- Ngay thẳng (adjectif) : honnête, droit.
- Ông ấy là người rất ngay thẳng. (C'est un homme très honnête.)
Synonymes
- Vertu : qualité morale, chasteté.
- Probité : honnêteté, intégrité.
- Droiture : qualité de celui qui est droit, juste.
Expressions idiomatiques
- Giữ gìn chánh tiết : préserver sa vertu, son intégrité morale.
- Bà ấy cả đời giữ gìn chánh tiết. (Elle a préservé son intégrité morale toute sa vie.)